1
00:02:45,628 --> 00:02:46,962
Xerces.

2
00:02:48,422 --> 00:02:51,842
En lille verden i udkanten
af optaget plads.

3
00:02:55,053 --> 00:02:57,431
Jeg er Mitri.

4
00:02:57,473 --> 00:02:59,433
Tolken af ​​tegnene.

5
00:02:59,475 --> 00:03:02,227
Spillets orakel.

6
00:03:02,269 --> 00:03:05,856
Jeg spiller på buddet
af den almægtige,

7
00:03:05,897 --> 00:03:09,652
Planet Master of Xerces.

8
00:03:09,693 --> 00:03:12,571
Mester, vi har tabt
al kontakt med Remus.

9
00:03:12,613 --> 00:03:15,491
Først hyperbølgen og nu
selv bioscanningerne viser intet.

10
00:03:15,532 --> 00:03:17,743
- Beliggenhed?
- Morganthus.

11
00:03:17,785 --> 00:03:19,411
Vi ved det ikke
hvorfor de landede der.

12
00:03:19,453 --> 00:03:21,997
Morganthus, endelig.

13
00:03:31,214 --> 00:03:34,593
Ville du gøre det? Sådan risiko.

14
00:03:34,635 --> 00:03:37,304
Det er for længe siden.
Jeg er træt af at vente.

15
00:03:37,346 --> 00:03:39,222
Døden vil omgive dig.

16
00:03:39,931 --> 00:03:41,725
Det er den eneste måde.

17
00:03:42,434 --> 00:03:44,227
En frygtelig måde.

18
00:03:45,061 --> 00:03:46,313
Men sikkert.

19
00:03:50,066 --> 00:03:52,986
Ja, Mester? -Sæt sammen
et klasse 3-skib

20
00:03:53,028 --> 00:03:55,197
med den normale udforskende
og forsvarsmateriel.

21
00:03:55,238 --> 00:03:56,990
Du vil kommandere
redningsmissionen.

22
00:03:57,032 --> 00:03:59,660
Jeg vil personligt
vælg besætningen.

23
00:03:59,702 --> 00:04:01,495
Det er de ikke
at blive informeret om dette.

24
00:04:01,537 --> 00:04:02,746
Ja, mester.

25
00:04:04,080 --> 00:04:07,751
Nu, gamle kvinde, forlad mig.
Ventetiden er forbi.

26
00:04:08,794 --> 00:04:10,128
Jeg spiller alene.

27
00:04:46,832 --> 00:04:49,125
Hvem er du?

28
00:04:49,167 --> 00:04:52,045
Og hvad laver du hos mig
station? Jeg flyver med denne skrotbunke.

29
00:04:52,087 --> 00:04:54,506
Ilvar, missionschef.
Velkommen, kaptajn.

30
00:04:58,510 --> 00:05:00,763
- Hjælpesystemer tjekket?
- Ja, jeg bare...

31
00:05:00,804 --> 00:05:03,682
Bøde. Sekunder spildt her kunne
være at koste menneskeliv på Morganthus.

32
00:05:03,724 --> 00:05:05,642
Teknisk tjek.

33
00:05:05,684 --> 00:05:07,978
Teknisk tjek gennemført.
Hovedluger lukket.

34
00:05:08,729 --> 00:05:10,439
Giv mig fuld standby.

35
00:05:10,480 --> 00:05:12,148
Fuld standby, kaptajn.

36
00:05:12,190 --> 00:05:15,527
Hele besætningen, det her er Trantor.
Løft på 30 sekunder.

37
00:05:15,569 --> 00:05:17,905
Og, mark.

38
00:05:17,947 --> 00:05:19,707
Men kaptajn, ingen er forberedt.

39
00:05:19,734 --> 00:05:21,945
De har 30 sekunder
at blive forberedt.

40
00:05:31,668 --> 00:05:33,336
- Ranger, glad for du er hos os.
- Cabren.

41
00:05:37,257 --> 00:05:38,675
Cabren.

42
00:05:39,551 --> 00:05:40,886
Vidunderlig. Lige hvad vi har brug for.

43
00:05:42,262 --> 00:05:43,973
Stadig det samme
venlig gamle Baelon.

44
00:05:59,072 --> 00:06:01,752
Jeg ved ikke hvad i Mesterens navn
du er tilbage i aktiv tjeneste.

45
00:06:01,779 --> 00:06:04,493
Men jeg er næstkommanderende her
tid. Du tager imod ordrer fra mig.

46
00:06:04,534 --> 00:06:05,934
Det er også rart at se dig
gamle kammerat.

47
00:06:16,672 --> 00:06:19,215
- Her, her, hurtigt.
- Vi har en levende.

48
00:06:24,179 --> 00:06:25,305
Løft.

49
00:07:04,135 --> 00:07:06,096
- Tech Second?
- Ja.

50
00:07:06,137 --> 00:07:07,472
Åh, teknisk chef?

51
00:07:10,392 --> 00:07:12,602
Får selvfølgelig gearene
stuvet i en fart.

52
00:07:16,899 --> 00:07:18,608
Er alle derinde okay?

53
00:07:18,650 --> 00:07:20,690
- Det tror jeg, kommandør.
- Hvad sker der derinde?

54
00:07:23,030 --> 00:07:25,198
Dameia, er du okay?

55
00:07:25,240 --> 00:07:27,450
Lidt forpustet, kommandør.
Alle systemer er stabile.

56
00:07:31,080 --> 00:07:33,681
Lidt lang i tanden for denne slags
af job, er du ikke, kommandør?

57
00:07:34,708 --> 00:07:38,670
Jeg har ikke været aktiv
mission i nogen tid.

58
00:07:38,712 --> 00:07:42,591
Ja, men du har været på farten
nu i, hvad, næsten 25 år?

59
00:07:42,632 --> 00:07:45,301
- Siden Hesperus, hvis jeg ikke tager fejl.
- Hesperus...

60
00:07:46,595 --> 00:07:49,556
Ja, alle er glemt nu.

61
00:07:54,019 --> 00:07:58,231
Ja, hvis jeg ikke havde beholdt
på farten derefter,

62
00:07:58,273 --> 00:08:01,026
Jeg ville være en oxer
i et pusterum efterhånden.

63
00:08:01,068 --> 00:08:03,445
Lad mig se dit hyperspring
koordinerer, kommandør.

64
00:08:10,535 --> 00:08:13,122
Kaptajn, det var forudindstillede.

65
00:08:13,163 --> 00:08:15,916
Hvis vi overhovedet skal nå dertil,
vi kan lige så godt nå dertil hurtigt.

66
00:08:19,128 --> 00:08:22,131
- Det her er sindssyge.
- Hvem er det her, Trantor?

67
00:08:22,172 --> 00:08:25,926
Den eneste overlevende fra Hesperus
massakre. Hun fløj skibet tilbage alene.

68
00:08:25,968 --> 00:08:27,448
Det er godt at vide
vi er i trygge hænder.

69
00:08:30,055 --> 00:08:31,140
Kom nu, skat.

70
00:08:37,187 --> 00:08:38,396
Hop den.

71
00:09:38,665 --> 00:09:39,916
Morganthus!

72
00:09:57,600 --> 00:09:58,977
Fuld manuel tilsidesættelse. Hurtigt!

73
00:10:16,369 --> 00:10:19,622
Teknisk kontrol. Når jeg kalder det.

74
00:10:19,664 --> 00:10:23,543
Jeg vil have en fem-sekunders nul på gyros og
alt det omvendte tryk, boosterne har.

75
00:10:23,585 --> 00:10:25,145
Jeg vil prøve
at spinde os ud af dette.

76
00:10:30,383 --> 00:10:33,386
Mesteren ved, hvad der har os, men
det her bliver en tur.

77
00:10:38,975 --> 00:10:41,186
Hvis jeg lever igennem dette,
hun må hellere holde sig ude af vejen.

78
00:10:41,228 --> 00:10:43,388
Hvis du lever igennem dette,
du vil bringe hende roser.

79
00:10:44,981 --> 00:10:47,692
Kom nu, skat. Giv mig mere.

80
00:10:47,734 --> 00:10:50,361
Det var det, kaptajn. På fuld.

81
00:10:50,403 --> 00:10:52,030
Pox.

82
00:10:55,366 --> 00:10:56,743
Vi havde det næsten!

83
00:10:59,955 --> 00:11:00,955
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

84
00:11:11,716 --> 00:11:14,510
- Hvad med de landende jetfly?
- Er du skør? Med denne hastighed?

85
00:11:16,305 --> 00:11:19,474
Hej, vent et øjeblik. Det er vi
går ned, kun ikke så hurtigt.

86
00:11:20,850 --> 00:11:22,060
Giv mig landingsfly.

87
00:11:25,355 --> 00:11:28,191
Gyros. Thrustere.
Slå dem... Nu.

88
00:11:55,635 --> 00:11:57,887
Bliv ved med dine shorts.
Vi dumper.

89
00:12:24,122 --> 00:12:25,623
Søn af en cyborg!

90
00:12:43,850 --> 00:12:46,019
Tag en dyb indånding.

91
00:12:46,061 --> 00:12:49,147
Hold den. Okay.
Slap af, slap af.

92
00:12:51,400 --> 00:12:54,736
Det er aldrig nemt første gang.
Men det bliver nemmere.

93
00:12:54,777 --> 00:12:57,864
Udforskende team forbereder sig
til overfladeudsendelse til Remus.

94
00:12:57,906 --> 00:13:01,868
Og bekræfte bioscanning og atmosfære
kontrol inden afgang.

95
00:13:01,910 --> 00:13:04,670
Det ser ikke venligt ud derude,
men du burde kunne trække vejret.

96
00:13:06,664 --> 00:13:09,792
Nå, kommandør, jeg har dig her.

97
00:13:10,585 --> 00:13:11,794
Resten er op til dig.

98
00:13:17,092 --> 00:13:19,177
Remus-holdet kommer ind
luftsluse, kommandør.

99
00:13:19,219 --> 00:13:22,138
Atmosfærelæsning
inden for 5 % sikkerhed.

100
00:13:22,180 --> 00:13:25,975
Remus position bekræftet til 5,3 kilolat,
men alle bioscanninger læser negativt.

101
00:14:05,098 --> 00:14:07,100
Alluma,
mærker du noget?

102
00:14:08,477 --> 00:14:10,728
Absolut ingenting.

103
00:14:10,770 --> 00:14:13,648
Hvis der er noget at finde,
Cabren, jeg finder det selv.

104
00:14:13,689 --> 00:14:17,860
Baelon, jeg er psi-følsom.
De subtile energier eksisterer.

105
00:14:17,902 --> 00:14:20,196
De betaler endda mig
at fornemme dem. Okay?

106
00:15:43,238 --> 00:15:44,364
Kom tilbage!

107
00:15:51,787 --> 00:15:54,916
Cabren og Quuhod,
Alpha dæk og Comm værelse.

108
00:15:54,957 --> 00:15:57,586
Alluma, med mig.
Cos, hovedkontrol.

109
00:16:00,630 --> 00:16:01,831
Jeg kan tage med Cos, hvis du vil.

110
00:16:02,424 --> 00:16:03,466
Jeg har kommandoen her.

111
00:16:31,244 --> 00:16:33,871
Dødsspor,
der kan være overlevende.

112
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Vent, Baelon.

113
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
Noget?

114
00:19:43,352 --> 00:19:44,352
Noget?

115
00:19:45,814 --> 00:19:46,856
Baelon!

116
00:19:47,565 --> 00:19:49,233
Hvad er det her?

117
00:19:49,275 --> 00:19:50,943
Hvad er det, Cos? Hvad er det?

118
00:19:54,864 --> 00:19:57,533
- Hvad er det?
- Et Remus-besætningsmedlem.

119
00:19:57,575 --> 00:20:01,287
Noget andet? - Ét dødsfald
spor, en brændte en.

120
00:20:01,329 --> 00:20:03,372
Lad os vende tilbage til skibet.
Det vil jeg have analyseret.

121
00:20:11,589 --> 00:20:13,950
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg
sige, at det kom fra Cos.

122
00:20:18,346 --> 00:20:19,972
Kom så, knægt, lad os gå.

123
00:20:26,061 --> 00:20:27,689
For, kom så!

124
00:21:31,961 --> 00:21:34,463
Hvis det ikke var så grusomt,
det ville være fascinerende.

125
00:21:34,505 --> 00:21:37,675
Ja. Det menneskelige sind er stadig som
mørk som Morganthus, er det ikke, sir?

126
00:21:41,303 --> 00:21:43,138
Hvad mener du,
forsvandt den bare?

127
00:21:43,180 --> 00:21:46,434
- Hvordan kan en livsskanning bare forsvinde?
- Det gjorde det.

128
00:21:46,475 --> 00:21:49,103
Jeg fornemmede noget omkring Cos.

129
00:21:49,144 --> 00:21:51,272
Så da han døde,
den forsvandt bare. Væk.

130
00:21:53,315 --> 00:21:56,986
Det er fakta, Baelon,
Jeg gætter ikke.

131
00:21:57,027 --> 00:21:59,530
Hvad jeg ikke kan forstå er hvordan
det forsvandt så hurtigt.

132
00:21:59,572 --> 00:22:02,825
Vi var der alle sammen. - Det er
hvordan det var på Hesperus.

133
00:22:02,867 --> 00:22:05,107
Først ser du dem ikke,
men så er de overalt.

134
00:22:05,745 --> 00:22:07,663
Den anden du bragte tilbage,

135
00:22:07,705 --> 00:22:10,625
han havde lukket sig ind i et værelse
og stadig noget fik ham?

136
00:22:14,921 --> 00:22:17,465
Dameia, noget?

137
00:22:17,506 --> 00:22:20,802
Undskyld, intet
overhovedet nyttig endnu.

138
00:22:20,843 --> 00:22:23,596
Cos døde af en massiv blødning
fra stiksårene.

139
00:22:23,638 --> 00:22:26,724
Lige som det så ud. - Intet
afslørende på den anden, enten.

140
00:22:26,766 --> 00:22:29,727
Det der var tilbage var sådan noget rod,
dødsårsagen er usikker.

141
00:22:32,857 --> 00:22:35,538
Sagen er, at vi ikke gør det
ved mere nu, end vi startede

142
00:22:35,565 --> 00:22:37,652
bortset fra at Remus
var ikke sikker, det var vi heller ikke.

143
00:22:37,693 --> 00:22:39,294
Det gør vi ikke engang
de reparationer, vi har brug for.

144
00:22:39,321 --> 00:22:40,321
Baelon!

145
00:22:42,114 --> 00:22:45,701
Dette er en redningsmission
specifikt bestilt af Mesteren.

146
00:22:45,743 --> 00:22:47,912
Vi er forpligtet til at gøre
alt inden for vores midler

147
00:22:47,954 --> 00:22:50,915
- at lokalisere og hjælpe overlevende.
- Der er ingen overlevende!

148
00:22:50,957 --> 00:22:53,876
Vi kender til fem sikre dødsfald, så
der er stadig fire uopklarede.

149
00:22:56,879 --> 00:22:57,879
Se på det her.

150
00:23:05,763 --> 00:23:07,056
Her kommer det.

151
00:23:09,725 --> 00:23:11,352
- Scanningsfejl?
- Nej.

152
00:23:11,393 --> 00:23:12,393
Endnu en gang.

153
00:23:26,617 --> 00:23:29,286
Der er noget langs 4-1-9 det
så overbelaster instrumenterne,

154
00:23:29,328 --> 00:23:30,648
vi kan ikke engang få
en læsning om det.

155
00:23:32,414 --> 00:23:35,626
Uanset hvad der sugede os ind i denne slagge
bunke trukket fra et enkelt punkt.

156
00:23:38,212 --> 00:23:40,965
Et punkt, jeg er bange for, at vi har nej
anden mulighed end at undersøge.

157
00:24:25,300 --> 00:24:26,802
Jeg fornemmer ikke livet.

158
00:24:28,262 --> 00:24:30,139
Jeg føler mig absolut
intet overhovedet.

159
00:24:31,348 --> 00:24:34,727
Jeg har aldrig følt noget
så tomt, så dødt.

160
00:24:42,359 --> 00:24:44,236
Jeg får ikke
enhver overfladebevægelse,

161
00:24:44,278 --> 00:24:46,638
men jeg får en negativ tæthed
læsning i midten vel op.

162
00:24:47,865 --> 00:24:49,491
Hvad siger du, kommandør?

163
00:24:49,992 --> 00:24:50,993
Øh...

164
00:24:51,994 --> 00:24:54,371
Ja, formoder jeg.

165
00:24:54,997 --> 00:24:55,997
Godt?

166
00:25:00,669 --> 00:25:02,088
Okay, Baelon.

167
00:25:02,964 --> 00:25:04,465
Du tager Alluma, Quuhod.

168
00:25:05,507 --> 00:25:08,010
Dameia og Cabren, kom med mig.

169
00:25:10,596 --> 00:25:13,307
Vi tjekker omkredsen
før de slutter sig til dig.

170
00:25:15,350 --> 00:25:16,518
Lad os komme væk herfra.

171
00:25:17,645 --> 00:25:19,730
- Vær forsigtig.
- Vær forsigtig.

172
00:25:26,779 --> 00:25:28,030
Kommandør?

173
00:25:29,782 --> 00:25:30,825
Skal vi gå, sir?

174
00:25:32,493 --> 00:25:33,661
Selvfølgelig.

175
00:26:06,568 --> 00:26:09,404
Jeg undrer mig over, hvorfor Mesteren satte mig
leder denne mission.

176
00:26:41,729 --> 00:26:43,814
Jeg er ved at blive gammel.

177
00:26:43,856 --> 00:26:47,109
Jeg er træt. Jeg er træt af at give
ordrer. Og jeg foretrækker meget hjemme.

178
00:26:48,110 --> 00:26:49,820
Du er ikke gammel, kommandør.

179
00:26:52,948 --> 00:26:54,616
Ikke når jeg ser på dig,
Det er jeg ikke.

180
00:27:06,254 --> 00:27:08,172
Kommandør!

181
00:27:09,840 --> 00:27:11,133
Kommandør.

182
00:27:13,468 --> 00:27:15,971
Hvad er der i vejen, kommandør?
Hvad er der i vejen?

183
00:27:18,766 --> 00:27:21,769
Jeg er ked af det.
Jeg må have mistet grebet.

184
00:27:53,926 --> 00:27:57,846
Tvivl er bror
dæmon til fortvivlelse.

185
00:28:02,643 --> 00:28:06,521
Dæmonerne hale, tvivlen visner
dem, der ikke tør.

186
00:28:10,484 --> 00:28:11,693
Kommandør?

187
00:28:12,903 --> 00:28:14,196
Burde vi ikke komme videre?

188
00:28:17,616 --> 00:28:20,035
Jeg... Jeg ved det ikke.

189
00:28:21,870 --> 00:28:23,372
Måske er det bare mine nerver.

190
00:28:34,258 --> 00:28:36,302
kommandør,
det behøver du ikke gøre.

191
00:28:36,344 --> 00:28:38,637
Hvis der er noget nede
der skulle vi alle gå ned.

192
00:28:41,140 --> 00:28:44,559
Kommandør, hvorfor tage chancen
hvornår kunne vi?

193
00:28:45,894 --> 00:28:47,813
Jeg giver ordrerne her, Cabren.

194
00:28:50,691 --> 00:28:53,527
Jeg er en tri-crom-bedømt klatrer,
hvorfor ikke lade mig?

195
00:29:01,952 --> 00:29:03,620
Du og Dameia dækker mig.

196
00:29:14,589 --> 00:29:17,926
Intet indtil videre. Jeg tager afsted
ned yderligere fire lat.

197
00:29:32,024 --> 00:29:33,442
Cabren, linjen!

198
00:29:46,621 --> 00:29:49,124
Din piton gled, kommandør,
vi har dig nu.

199
00:29:50,500 --> 00:29:52,920
Hvor meget mere? Kommandør!

200
00:29:53,421 --> 00:29:54,421
Tre lats.

201
00:30:24,159 --> 00:30:25,827
Noget dernede endnu?

202
00:30:26,412 --> 00:30:27,829
Ikke endnu.

203
00:30:44,096 --> 00:30:45,096
Træk!

204
00:30:48,767 --> 00:30:49,767
Ahhh!

205
00:31:06,827 --> 00:31:07,827
Sikre mig.

206
00:31:13,167 --> 00:31:14,209
Okay.

207
00:31:42,863 --> 00:31:47,117
Quest kalder kommandør
Ilvar. Scan venligst. Quest...

208
00:31:47,159 --> 00:31:50,120
Ranger, hvorfor får du ikke din
røv herned og spis, dreng.

209
00:31:50,162 --> 00:31:53,081
De har for travlt med at være helte
derude for at tale med os.

210
00:31:54,333 --> 00:31:56,918
Berømmelse er maden
at døde mænd spiser.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,171
- Det er meget godt, kaptajn.
- Ja.

212
00:32:00,381 --> 00:32:02,508
Ved du hvad de siger, Cook?

213
00:32:02,550 --> 00:32:04,926
Mesteren sender kød,
men djævelen sender kokke.

214
00:32:09,097 --> 00:32:11,257
Sendte Mesteren dig til
holde øje med denne mission?

215
00:32:13,519 --> 00:32:15,563
Er vi med i besætningen, Kore?

216
00:32:18,773 --> 00:32:21,443
Jeg prøvede at ringe til dig, kaptajn,
men du havde din nøgle af.

217
00:32:21,485 --> 00:32:23,571
- Jeg ved det.
- Okay.

218
00:32:24,905 --> 00:32:26,490
Sæt dig ned og spis, dreng.

219
00:32:27,657 --> 00:32:30,452
Denne kok er næsten
så god som en maskine.

220
00:32:35,665 --> 00:32:37,626
Så der var vi,

221
00:32:39,336 --> 00:32:40,962
helt åben, når de rammer os.

222
00:32:41,004 --> 00:32:43,006
Så jeg må gå hurtigt.

223
00:32:43,048 --> 00:32:45,217
Tag hende ned til 3015
og skyder hende igennem.

224
00:32:45,259 --> 00:32:47,969
Er dette Hesperus? - Nej, det er det
ikke Hesperus. Hesperus var...

225
00:32:51,056 --> 00:32:52,516
De er derude.

226
00:32:56,937 --> 00:32:58,439
Denne gang er jeg klar.

227
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
- Hvad var det? Hvordan?
- En af de andre.

228
00:33:23,255 --> 00:33:25,882
Hvem ved. Det lignede
hans ansigt var blevet revet af.

229
00:33:25,924 --> 00:33:28,805
Baelon, vi prøver at finde ud af det her
ud. Du kan ikke bare frigøre beviser.

230
00:33:44,151 --> 00:33:46,671
- Quuhod, af vejen, af vejen!
- Holder krystallerne?

231
00:33:49,864 --> 00:33:52,576
- Vent, de andre kommer!
- Cabren, der! Dameia, derovre!

232
00:33:54,328 --> 00:33:56,079
Vi mistede kommandøren.

233
00:33:56,121 --> 00:33:58,802
Han var ingen fighter. Han havde ingen forretning
at være her i første omgang.

234
00:33:58,832 --> 00:34:01,627
Der var intet omkring.
Intet overhovedet!

235
00:34:01,669 --> 00:34:04,129
Bortset fra disse forbandede ormehuller.

236
00:34:05,255 --> 00:34:06,423
Jeg hader orme!

237
00:34:27,819 --> 00:34:28,819
Quuhod!

238
00:35:06,567 --> 00:35:08,943
- Noget?
- Jeg er ikke sikker.

239
00:35:10,404 --> 00:35:11,488
Quuhod.

240
00:35:12,239 --> 00:35:13,490
Bevogt indgangen!

241
00:35:18,119 --> 00:35:20,872
Jeg lever og jeg dør
ved krystallerne.

242
00:35:22,457 --> 00:35:23,457
Brug det!

243
00:35:29,423 --> 00:35:32,303
Vi tager den. Jeg vil have jer hver
at følge mig med 10 sekunders mellemrum.

244
00:36:07,377 --> 00:36:09,379
- Er du lidt stram?
- Jeg hader det.

245
00:36:11,298 --> 00:36:15,218
Jeg må have siddet fast
kommer ud af livmoderen.

246
00:36:15,260 --> 00:36:18,472
Jeg vil hellere danse oven på det her forbandede
ting end at skulle presse sig igennem det.

247
00:36:29,733 --> 00:36:32,986
- Lad os komme væk herfra!
- Vent. Vent et øjeblik.

248
00:36:33,027 --> 00:36:34,195
Det er ligesom når Cos... -I
sagde, lad os komme væk herfra.

249
00:36:34,237 --> 00:36:35,697
- Nok, Baelon.
- Nok?

250
00:36:35,739 --> 00:36:38,019
Hvad ved du om nok?
Hvornår har du nogensinde fået nok?

251
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Bare følg mig.

252
00:36:48,335 --> 00:36:52,255
Okay. Vi er med dig.
Kan du få en løsning på det?

253
00:36:52,297 --> 00:36:54,675
- Placer noget?
- Nej, men det er ikke langt væk.

254
00:36:56,677 --> 00:36:58,970
- Quuhod?
- Jeg sagde følg mig!

255
00:37:01,807 --> 00:37:04,893
Hvorfor går jeg ikke og
tjek Quuhod?

256
00:37:04,934 --> 00:37:06,936
- Når du kommer dertil, så bliv sammen.
- Mmm-hmm.

257
00:37:06,978 --> 00:37:09,356
Med fornøjelse. Jeg gør hvad som helst
at komme ud af dette sted.

258
00:37:12,901 --> 00:37:15,487
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg var som
Baelon, se dem og skyd dem.

259
00:37:31,712 --> 00:37:32,880
Du!

260
00:38:21,386 --> 00:38:22,386
Ahhh!

261
00:39:17,859 --> 00:39:20,236
Kore. Hør her,
har du set kaptajnen?

262
00:39:21,655 --> 00:39:22,697
Hvad er det?

263
00:39:24,157 --> 00:39:25,241
En bog.

264
00:39:27,076 --> 00:39:29,162
- En rigtig bog?
- Her. Ja.

265
00:39:29,997 --> 00:39:32,081
Øh... Nej, nej, det er okay.

266
00:39:35,043 --> 00:39:36,544
Åh, ja.
Har du set kaptajnen?

267
00:39:40,465 --> 00:39:43,343
Sjov. Hun svarer ikke i komm
enten. Jeg kan ikke finde hende nogen steder.

268
00:39:46,972 --> 00:39:49,557
- Dette sted rasler mig.
- Lad det ikke.

269
00:39:49,599 --> 00:39:51,852
- Hvad?
- Jeg sagde, lad det ikke.

270
00:39:51,893 --> 00:39:54,021
Kom nu.
Vi finder den gode kaptajn.

271
00:40:06,616 --> 00:40:07,742
Quuhod?

272
00:40:20,547 --> 00:40:21,589
Ahhh!

273
00:40:54,330 --> 00:40:55,749
- Samme rum.
- Cabren.

274
00:40:55,790 --> 00:40:57,625
Nu skal du ikke starte op
med det igen.

275
00:41:05,633 --> 00:41:09,137
Det er Dameia, der kalder Quest.
Dameia kalder Quest.

276
00:41:09,679 --> 00:41:11,431
Kom ind, tak.

277
00:41:12,473 --> 00:41:13,850
Kaptajn Trantor.

278
00:41:15,184 --> 00:41:18,438
Er du der?
Dameia, kalder Quest!

279
00:41:20,982 --> 00:41:22,067
Vær der venligst.

280
00:41:25,987 --> 00:41:28,406
Kore? Ranger?

281
00:41:30,033 --> 00:41:31,868
Dameia, kalder Quest.

282
00:41:33,620 --> 00:41:34,913
Ranger?

283
00:42:15,829 --> 00:42:16,871
Ah!

284
00:43:39,079 --> 00:43:41,122
Hej, vent et øjeblik her.
Alle tilsidesættelser er...

285
00:43:44,251 --> 00:43:46,002
Det er en af de
retro-kanoner.

286
00:43:46,044 --> 00:43:48,880
Retros? Du kan ikke fyre
de kanoner på planetens side.

287
00:43:48,922 --> 00:43:50,715
Det er kun et rumvåben.
De vil ødelægge os.

288
00:43:52,926 --> 00:43:55,553
Vores gode kaptajn har os
på nødmanual.

289
00:43:55,595 --> 00:43:57,430
Det er en sidste grøft fejlsikker.

290
00:43:59,307 --> 00:44:01,809
Hør, Kore, måske kunne vi...

291
00:44:02,977 --> 00:44:04,020
Kore?

292
00:44:05,563 --> 00:44:06,563
Kore?

293
00:44:20,411 --> 00:44:23,164
kom nu,
I hesperiske bastards. Stege!

294
00:44:24,207 --> 00:44:25,208
Stege!

295
00:44:26,417 --> 00:44:28,169
Trantor! Stop!

296
00:44:29,212 --> 00:44:31,798
Stop!

297
00:44:31,839 --> 00:44:35,676
Flyofficer Anden Klasse Trantor,
Anden Hesperus Ekspeditionsstyrke.

298
00:44:35,718 --> 00:44:37,199
Bedste Holo-shuttle
flådens spiller.

299
00:44:38,721 --> 00:44:41,766
- Hvordan ved du det?
- Jeg er Eremun.

300
00:44:41,808 --> 00:44:44,518
Våbensystemkoordinator på
Romulus. Kan du huske?

301
00:44:47,688 --> 00:44:49,065
Lave mad.

302
00:44:49,107 --> 00:44:51,067
En spion!

303
00:44:51,109 --> 00:44:54,528
- Du spionerer for dem, Cook.
- Du var kun et barn.

304
00:44:54,570 --> 00:44:56,281
Men du var helten
den dag, Trantor.

305
00:44:56,323 --> 00:44:57,907
Du var storslået.

306
00:44:57,949 --> 00:44:59,367
Du reddede mit liv.

307
00:44:59,826 --> 00:45:00,827
Du lyver.

308
00:45:02,495 --> 00:45:05,748
Jeg var den eneste, den eneste...

309
00:45:08,293 --> 00:45:11,045
Hvad? Hvor er det?
Hvor er det?

310
00:45:11,087 --> 00:45:14,048
Skærmen lyver ikke,
Trantor. Lyt til mig.

311
00:45:14,090 --> 00:45:15,675
Der er intet angreb.

312
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Lyt til mig, Trantor.
Der er intet angreb.

313
00:45:20,305 --> 00:45:21,806
Der er intet angreb.

314
00:45:22,640 --> 00:45:23,891
Tro mig.

315
00:45:25,893 --> 00:45:27,020
Åh.

316
00:45:28,562 --> 00:45:29,647
Nej.

317
00:45:30,731 --> 00:45:31,858
Nej.

318
00:45:35,569 --> 00:45:39,115
Ser du. ser du,
skærmen lyver ikke.

319
00:45:55,048 --> 00:45:58,134
Kore! Er du okay? Nogen ramte
mig uden for hovedkontrol.

320
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
Jeg har ikke set nogen.

321
00:46:09,979 --> 00:46:10,979
Hvor er kaptajnen?

322
00:46:16,903 --> 00:46:18,238
Luftslusen.

323
00:47:25,554 --> 00:47:27,181
Damplåse er forseglet.

324
00:47:28,641 --> 00:47:30,310
Alle sikkerhedsscanninger er klare.

325
00:47:30,351 --> 00:47:32,520
Så måske er vi i sikkerhed.
Jeg ved det ikke.

326
00:47:34,188 --> 00:47:35,731
De er ligesom snigskytter.

327
00:47:35,773 --> 00:47:38,943
Plukker os af, én efter én.

328
00:47:38,985 --> 00:47:40,194
Måden de fremstår på

329
00:47:40,195 --> 00:47:41,655
og forsvinder, kunne de være

330
00:47:41,656 --> 00:47:43,072
bevæger sig gennem dimensioner.

331
00:47:43,114 --> 00:47:45,158
Men der er ingen tegn
af dimensionsforvrængning.

332
00:47:45,199 --> 00:47:48,911
Det er tydeligt, at der er
ingen overlevende fra Remus.

333
00:47:48,953 --> 00:47:51,289
Lad os ordne skibet og tage hjem.

334
00:47:51,331 --> 00:47:52,915
Du glemmer feltet
det trak os herned.

335
00:47:52,957 --> 00:47:54,638
Hvad får dig til at tænke
kan vi løfte ud af det?

336
00:47:54,665 --> 00:47:56,291
Jeg vil ikke gå tilbage til den ting.

337
00:47:57,003 --> 00:47:59,339
Jeg løber ikke tør for slagsmål.

338
00:47:59,380 --> 00:48:01,021
Vi skal finde
feltets kilde.

339
00:48:03,009 --> 00:48:05,512
Baelon, vil du holde op?
Du driver mig til vanvid.

340
00:48:06,929 --> 00:48:09,723
Når du går tilbage,
Jeg vil gerne slutte mig til dig.

341
00:48:09,765 --> 00:48:11,309
Det er ikke noget sted for en kok.

342
00:48:13,019 --> 00:48:14,770
Kan du håndtere et våben, Kore?

343
00:48:16,105 --> 00:48:17,398
Jeg kan passe på mig selv.

344
00:48:17,440 --> 00:48:18,566
Cabren.

345
00:48:19,608 --> 00:48:20,693
Baelon?

346
00:48:24,030 --> 00:48:25,573
Du er et fjols, Cabren.

347
00:48:29,494 --> 00:48:31,745
Jeg bliver forbandet
hvis jeg bliver her alene.

348
00:49:04,320 --> 00:49:05,779
Der er noget.

349
00:49:06,989 --> 00:49:08,782
Som hvisken blev der intet dannet.

350
00:49:17,083 --> 00:49:18,792
Hvor er Kore?

351
00:49:18,834 --> 00:49:20,878
Ranger, hvorfor er du
så bekymret for Kore?

352
00:49:20,920 --> 00:49:23,089
- Jeg stoler ikke på ham.
- Hvorfor ikke?

353
00:49:23,130 --> 00:49:25,216
Ved skibet,
da Trantor forsvandt...

354
00:49:29,637 --> 00:49:31,431
Nå?

355
00:49:31,472 --> 00:49:33,307
Korridoren vises
at forblive åben.

356
00:49:35,643 --> 00:49:36,727
Lad os komme væk herfra.

357
00:49:48,656 --> 00:49:50,866
Du gør hvad du vil.
Jeg vil ikke have Kore bag mig.

358
00:50:46,673 --> 00:50:49,216
Jeg går ikke derind,
Cabren. Det er for stramt.

359
00:50:53,680 --> 00:50:55,640
Det er helt sikkert
bliver stærkere.

360
00:50:55,682 --> 00:50:57,099
Jeg kan ikke tage imod mere.

361
00:50:58,392 --> 00:50:59,893
Jeg brænder ud, hvis jeg gør det.

362
00:51:03,147 --> 00:51:04,273
Er du ikke bange?

363
00:51:05,941 --> 00:51:07,067
For bange til at være.

364
00:51:08,277 --> 00:51:09,320
Nå...

365
00:51:11,447 --> 00:51:13,533
Hvad er oddsene
af os at komme ud herfra?

366
00:51:21,915 --> 00:51:23,376
Hvis vi spiller oddsene...

367
00:51:26,212 --> 00:51:27,421
Vi taber.

368
00:51:31,759 --> 00:51:33,219
Kom så, Baelon.

369
00:51:37,139 --> 00:51:38,516
Baelon.

370
00:51:42,687 --> 00:51:43,687
Baelon!

371
00:51:44,731 --> 00:51:46,106
Baelon! Stop det!

372
00:51:47,233 --> 00:51:49,193
Hvad er det?

373
00:51:49,235 --> 00:51:51,738
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, jeg så noget.

374
00:51:51,779 --> 00:51:53,447
Denne idiot her begynder at skyde.

375
00:52:06,419 --> 00:52:07,420
Baelon.

376
00:52:10,047 --> 00:52:11,173
Jeg går først.

377
00:52:23,477 --> 00:52:25,605
Det bliver stramt,
Alluma. Men bare rolig.

378
00:53:32,713 --> 00:53:35,466
Han fik mig næsten. Han fik mig næsten.

379
00:53:47,687 --> 00:53:49,563
Hvilken storslået
stykke arbejde.

380
00:53:52,274 --> 00:53:54,109
Det er her stadig.

381
00:54:01,701 --> 00:54:03,494
Baelon. Pakken.

382
00:55:07,975 --> 00:55:09,810
Baelon. Du skal holde dig tæt på.

383
00:55:42,217 --> 00:55:44,136
Hvad laver du, Baelon?

384
00:55:44,177 --> 00:55:45,596
Det er anden gang
du dræbte mig næsten, du...

385
00:55:45,638 --> 00:55:46,973
Hold kæft, Ranger! Hold kæft!

386
00:55:47,014 --> 00:55:48,015
Baelon!

387
00:55:51,727 --> 00:55:52,812
Baelon?

388
00:56:07,660 --> 00:56:09,536
Dumme søn af en calibansk tæve.

389
00:56:16,627 --> 00:56:17,711
Fortsæt, jeg indhenter det.

390
00:56:47,574 --> 00:56:49,159
Det ser ud til at være
aktiveret af dette.

391
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Cabren!

392
00:56:56,083 --> 00:56:57,793
Kore, flyt døren igen.

393
00:56:58,627 --> 00:56:59,753
Ikke hele vejen.

394
00:57:04,675 --> 00:57:05,675
Se?

395
00:57:06,635 --> 00:57:08,095
Hvis vi kunne udfylde formularen...

396
00:57:09,722 --> 00:57:11,002
Kore, luk
dør hele vejen.

397
00:57:11,765 --> 00:57:12,850
Nej, vent!

398
00:57:12,892 --> 00:57:13,892
Hej!

399
00:57:23,151 --> 00:57:24,570
Baelon!

400
00:57:24,611 --> 00:57:25,611
Kore, åbn døren!

401
00:57:26,030 --> 00:57:27,280
Den anden vej, Kore.

402
00:58:22,002 --> 00:58:23,837
- Baelon! Baelon!
- Der er en anden!

403
00:58:31,095 --> 00:58:32,512
Kom nu.
Kom så, åbn døren!

404
00:58:33,013 --> 00:58:34,013
Ja!

405
00:58:57,997 --> 00:58:59,331
Ahhh!

406
00:59:09,049 --> 00:59:10,550
Han gjorde dette.

407
00:59:10,592 --> 00:59:12,052
Kore!

408
00:59:12,094 --> 00:59:13,637
Det er ikke Kore,
han er bare en gammel mand.

409
00:59:13,679 --> 00:59:15,848
Åh, ja? Hvor er han?

410
00:59:15,889 --> 00:59:18,517
Der er ingen steder at tage hen.
Jeg hader dette sted.

411
00:59:18,558 --> 00:59:21,187
- Jeg hader det. Jeg hader det!
- Alluma. Alluma.

412
00:59:21,228 --> 00:59:22,855
Hvor fanden er han?

413
00:59:22,896 --> 00:59:24,898
Jeg ved ikke, hvor han er.
Glem Kore!

414
00:59:45,627 --> 00:59:46,879
Ranger?

415
00:59:47,880 --> 00:59:49,923
- Ranger?
- Hvad er det?

416
00:59:50,799 --> 00:59:51,967
Intet.

417
00:59:53,260 --> 00:59:54,970
Jeg bliver ved med at se noget...

418
00:59:56,513 --> 00:59:57,806
Og så ingenting.

419
01:00:02,269 --> 01:00:04,604
Hold dig tæt på. Vi har ikke råd
at blive adskilt.

420
01:00:06,690 --> 01:00:08,942
Forbandet hvis du gør det
og forbandet hvis du ikke gør det.

421
01:00:21,580 --> 01:00:23,331
Ranger.

422
01:00:23,373 --> 01:00:25,751
I fremtiden kan du se
noget, ring til os.

423
01:00:25,792 --> 01:00:28,152
Lad være med at herske over mig som dig
stadig var skytshelgen

424
01:00:28,170 --> 01:00:30,089
af Akademiet, Cabren.

425
01:00:30,130 --> 01:00:31,924
Tro mig,
de dage er for længst forbi.

426
01:00:31,965 --> 01:00:33,800
Hvad?

427
01:00:33,842 --> 01:00:36,803
Jeg sagde, lad være med at spille Mesteren
med dine venner, Cabren.

428
01:00:36,845 --> 01:00:38,013
Gamle ven!

429
01:00:39,223 --> 01:00:41,183
For jeg er færdig
kravler efter dig!

430
01:00:41,225 --> 01:00:43,685
Kender du det, kammerat?

431
01:00:43,727 --> 01:00:46,528
Jeg smadrer mig selv med min egen
blodige negle. Vidste du det?

432
01:00:46,555 --> 01:00:47,890
Er du ligeglad?

433
01:00:48,857 --> 01:00:50,817
Uanset om du er ligeglad eller ej,

434
01:00:52,111 --> 01:00:54,529
du kommer til at betale for alt dette.

435
01:00:54,571 --> 01:00:56,615
For jeg stopper
du sniger efter mig.

436
01:00:56,656 --> 01:00:58,075
Jeg stopper dig, Cabren.

437
01:00:59,118 --> 01:01:00,869
Jeg skal!

438
01:01:00,911 --> 01:01:02,329
- Jeg stopper dig nu!
- Ranger!

439
01:01:03,997 --> 01:01:05,082
Ranger!

440
01:01:52,004 --> 01:01:53,297
Alluma?

441
01:01:55,465 --> 01:01:56,675
Alluma?

442
01:03:52,958 --> 01:03:54,209
Ah!

443
01:05:36,769 --> 01:05:38,146
Blod, ingen mod.

444
01:05:42,526 --> 01:05:43,860
Kan ikke være ægte.

445
01:05:51,659 --> 01:05:53,620
Jeg kæmper mig selv.

446
01:06:02,588 --> 01:06:03,838
Cabren!

447
01:06:05,048 --> 01:06:06,299
Cabren!

448
01:06:40,708 --> 01:06:41,834
Cabren!

449
01:06:46,131 --> 01:06:47,215
Cabren!

450
01:06:50,469 --> 01:06:51,511
Ingen! Ingen!

451
01:06:52,596 --> 01:06:53,721
Cabren!

452
01:06:54,347 --> 01:06:55,515
Gå væk fra mig!

453
01:06:56,182 --> 01:06:57,183
Ingen!

454
01:06:58,644 --> 01:06:59,978
Stop!

455
01:07:00,019 --> 01:07:01,062
Gå væk fra mig!

456
01:07:01,980 --> 01:07:03,440
Stop! Ahhh!

457
01:07:34,846 --> 01:07:36,264
Cabren!

458
01:07:45,482 --> 01:07:46,566
Nå...

459
01:07:53,239 --> 01:07:54,324
Cabren.

460
01:08:21,184 --> 01:08:23,562
Det var min egen frygt
der angreb mig.

461
01:08:23,603 --> 01:08:25,271
På en eller anden måde bragt til live af...

462
01:08:26,314 --> 01:08:27,566
Ved dette sted.

463
01:08:30,318 --> 01:08:32,237
Det vidste jeg, da jeg så Alluma.

464
01:08:37,409 --> 01:08:39,452
Der er ingen rædsel her
vi skaber ikke os selv.

465
01:08:44,999 --> 01:08:46,752
Hvis det er sandt, er det færdigt.

466
01:08:47,502 --> 01:08:49,128
Færdig, Cabren?

467
01:08:51,839 --> 01:08:53,800
Der har næppe
været en begyndelse.

468
01:08:54,760 --> 01:08:55,843
Jeg vidste det!

469
01:08:56,553 --> 01:08:57,596
Hvor er han?

470
01:08:58,179 --> 01:08:59,931
For helvede, Kore!

471
01:09:27,751 --> 01:09:29,168
Pas på ham.

472
01:10:24,599 --> 01:10:25,642
Kore?

473
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Du...

474
01:11:03,680 --> 01:11:05,223
Du kender dette sted.

475
01:11:07,350 --> 01:11:08,350
Ja.

476
01:11:09,811 --> 01:11:13,147
Og du så, mens vi døde?

477
01:11:15,274 --> 01:11:16,776
Og du sagde ingenting.

478
01:11:35,378 --> 01:11:39,048
Jeg vil finde en måde at dræbe dig på
for det du har gjort.

479
01:11:41,467 --> 01:11:43,261
Måske vil du.

480
01:11:43,302 --> 01:11:45,096
Men nok, Cabren.

481
01:11:45,137 --> 01:11:47,306
Hvorfor lade dine følelser styre nu,

482
01:11:47,348 --> 01:11:50,226
efter at have vist så beundringsværdigt
kontrol over din frygt?

483
01:11:50,268 --> 01:11:51,644
Du har allerede vundet spillet.

484
01:11:55,732 --> 01:11:57,233
Et spil.

485
01:11:57,275 --> 01:11:59,694
Et børnespil, Cabren.

486
01:11:59,736 --> 01:12:02,906
Denne pyramide er et gammelt legetøj.

487
01:12:02,948 --> 01:12:06,785
Et genialt indledende legetøj til
børn af en forsvundet race,

488
01:12:06,826 --> 01:12:08,536
at se deres dybeste frygt

489
01:12:09,370 --> 01:12:10,914
og lære at kontrollere dem.

490
01:12:12,290 --> 01:12:13,917
Hvordan kan du vide dette?

491
01:12:14,751 --> 01:12:17,003
Det var her, jeg blev Mester.

492
01:12:21,716 --> 01:12:24,010
Hvorfor skulle hun dø?

493
01:12:24,051 --> 01:12:25,929
Hvorfor skulle de alle dø?

494
01:12:26,805 --> 01:12:28,180
For fanden, hvorfor?

495
01:12:29,223 --> 01:12:31,017
De kunne have levet, Cabren.

496
01:12:32,602 --> 01:12:34,854
De kunne have valgt
som du har valgt.

497
01:12:37,565 --> 01:12:38,733
Indtil nu.

498
01:14:38,061 --> 01:14:39,145
Dameia?

499
01:14:43,816 --> 01:14:44,816
Quuhod!

500
01:15:52,010 --> 01:15:53,260
Cabren.

501
01:15:55,262 --> 01:15:56,388
Cabren.

502
01:15:58,265 --> 01:15:59,391
Cabren.

503
01:16:01,352 --> 01:16:02,394
Cabren.

504
01:16:05,690 --> 01:16:06,858
Cabren.

505
01:16:13,405 --> 01:16:14,615
Cabren.

506
01:16:20,371 --> 01:16:21,413
Cabren.

507
01:17:14,050 --> 01:17:15,093
Nu.

508
01:17:21,224 --> 01:17:22,641
Det er kun dig og mig.

509
01:17:24,185 --> 01:17:27,354
Men nu kan du ikke finde vreden
det fik dig til at ville dræbe mig.

510
01:17:28,480 --> 01:17:30,775
Alligevel er jeg den samme
mand jeg var før.

511
01:17:52,088 --> 01:17:53,339
Det er gjort.

512
01:17:55,341 --> 01:17:57,676
Du ville have mig til at dræbe dig,
og det har jeg.

513
01:18:01,806 --> 01:18:03,015
Jeg har dræbt Mesteren.

514
01:18:04,100 --> 01:18:05,100
Nej.

515
01:18:06,018 --> 01:18:07,436
Kun en gammel mand.

516
01:18:09,355 --> 01:18:11,732
Du kan ikke dræbe magten
det er en Mester.

517
01:18:17,822 --> 01:18:20,032
Det vil jeg aldrig gøre
hvad du har gjort.

518
01:18:20,074 --> 01:18:21,242
For sent.

519
01:18:21,951 --> 01:18:23,244
Du er Mesteren.

520
01:18:26,331 --> 01:18:27,581
Jeg kan tage afsted.

521
01:18:29,083 --> 01:18:31,209
Afvis, og tillad din planet

522
01:18:31,210 --> 01:18:33,504
at kaste sig ud i kaos?

523
01:18:35,047 --> 01:18:37,300
Det ville det også være
effekten af din magt.

524
01:18:38,467 --> 01:18:40,386
Men du ville stadig være Mester.

525
01:18:41,804 --> 01:18:43,348
Det er den du er.

526
01:18:44,140 --> 01:18:45,599
Du er Mesteren.